[en] The previous version of this personal website was archived many moons ago with the intention of quickly replacing it with something simpler. This might be finally happening. Please use the contact details on social networks at the bottom of the page.

[zh] 该个人网站之前的版本在前段时间已被归档，目的是打算用一些更简单的东西来快速地取代它。这最终可能会成为现实。请使用页面底部的社交网络上的联系方式。

[af] Die vorige weergawe van hierdie persoonlike webwerf is geruime tyd gelede geargiveer met die bedoeling om dit gou te vervang met iets eenvoudiger. Miskien gebeur dít uiteindelik. Gebruik gerus die kontakbesonderhede op sosiale netwerke onder aan dié bladsy.